Advocacy groups and lawmakers worry that unchecked bias and a potential second Trump term could greenlight more Supreme Court decisions aligned with far-right interests.